Sabtu, Juli 23, 2011

30 Puisi Jalaluddin Rumi (Inggris-Indonesia)

Penulis Day Milovich | Sabtu, Juli 23, 2011 | 13.11.00 |


30 Puisi Jalaluddin Rumi (Inggris-Indonesia)

--- 001

the minute I heard my first love story,
I started looking for you, not knowing
how blind that was.
lovers don't finally meet somewhere.
they're in each other all along.
---
pada menit aku mendengar kisah cinta pertamaku
aku mulai mencarimu, tanpa tahu
betapa buta waktu itu.
para pecinta akhirnya tak bertemu di suatu tempat
mereka sudah-selalu saling bersama

[mawlana rumi]

--- 002

silence is the language of God
all else is poor translation
---
diam-tenang adalah bahasa Tuhan,,
segala yang lainnya adalah terjemahan buruk

[mawlana rumi]

--- 003

when I am with you, we stay up all night.
when you're not here, i can't go to sleep.
praise God for those two insomnias!
and the difference between them
---
saat aku bersamamu, kita terjaga sepanjang malam
saat kau tak di sini, aku tak bisa tidur
betapa berarti Allah bagi dua orang yang tak bisa tidur
dan perbedaan di antara dua orang itu

[mawlana rumi]

--- 004

ignore those that make you fearful and sad,
that degrade you back towards disease and death.
---
abaikan apapun yang membuatmu takut dan bersedih,,
yang menyurutkanmu ke belakang menghadapi sakit dan maut.

[mawlana rumi]

--- 005

knock, and He'll open the door
vanish, and He'll make you shine like the sun
fall, And he'll raise you to the heavens
become nothing, And He'll turn you into everything."
---
ketuklah, dan Dia akan bukakan pintu itu
lenyaplah, dan Dia akan membuatmu bersinar bagai matahari
jatuhlah, dan Dia akan menaikkanmu ke beberapa langit
jadilah bukan-apapun, dia akan mengembalikanmu ke dalam segala sesuatu!

[mawlana rumi]

--- 006

when you do things from your soul,
you feel a river moving in you, a joy."
---
saat kau lakukan segala sesuatu dari jiwamu,
kau rasakan sebuah sungai mengalir dalam dirimu, suatu kebahagiaan

[mawlana rumi]

--- 007

let the beauty we love be what we do.
there are hundreds of ways to kneel and kiss the ground."
---
biarkan kecantikan yang kita cintai menjadi apa yang kita lakukan
ada ratusan cara untuk berlutut dan mencium tanah

[mawlana rumi]

--- 008

in your light I learn how to love.
in your beauty, how to make poems.
you dance inside my chest where no-one sees you,
but sometimes I do,
and that sight becomes this art.
---
dalam cahayamu aku belajar bagaimana mencintai
dalam kecantikanmu, belajar menuliskan puisi
kau menari di dalam dadaku di mana tak ada siapapun melihatmu,
namun kadang aku melihatmu
dan dari tatapan itu menjadi keindahan ini

[mawlana rumi]

--- 009

don’t grieve. anything you lose, comes round in another form."
---
jangan bersedih,, segala yang hilang darimu, datang dalam bentuk lain

[mawlana rumi]

--- 010

what you seek, is seeking you
---
apa yang kau cari, sedang mencarimu

[mawlana rumi]

--- 011

my soul is from elsewhere, i'm sure of that,
and I intend to end up there.
---
jiwaku berasal dari tempat lain, aku meyakini itu,
dan aku akan mengakhiri semua ini dari sana

[mawlana rumi]

--- 012

that which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful
---
begitulah Tuhan berfirman pada mawar, dan menyebabkan mawar tertawa dalam rupa kecantikan merekah, Dia bersabda pada hatiku, dan membuat hatiku ratusan kali lebih cantik

[mawlana rumi]

--- 013

a thousand half-loves must be forsaken to take one whole heart home."
---
seribu cinta-separuh harus diabaikan untuk mendapatkan satu rumah cinta-penuh

[mawlana rumi]

--- 014

this is love: to fly toward a secret sky, to cause a hundred veils to fall each moment. first to let go of life. Finally, to take a step without feet.
---
inilah cinta: terbang di langit rahasia, menyebabkan seratus hijab luruh setiap saat pertama membiarkan pergi kehidupan. akhirnya, menjangkah tanpa kaki.

[mawlana rumi]

--- 015

sell your cleverness and buy bewilderment
---
jual kecerdasanmu dan belilah kegelisahan

[mawlana rumi]

--- 016

sit, be still, and listen, because you're drunk and we're at the edge of the roof
---
duduk, tenanglah, dan dengarkan sebab kau sedang mabuk dan kita berada di batas langit-langit

[mawlana rumi]

--- 017

the wound is the place where the Light enters you
---
luka adalah tempat di mana Cahaya memasukimu

[mawlana rumi]

--- 018

where there is ruin, there is hope for a treasure
---
di mana ada reruntuhan, di sana ada harapan terdapatnya harta karun

[mawlana rumi]

--- 019

I want to sing like the birds sing,
not worrying about who hears or what they think
---
aku ingin menyanyi bagai burung berkicau,
yang tak peduli apa yang mereka dengar ataupun pikirkan

[mawlana rumi]

--- 020

be like the sun for grace and mercy
be like the night to cover others' faults
be like running water for generosity
be like death for rage and anger
be like the Earth for modesty
appear as you are
be as you appear
---
jadilah seperti matahari bagi memberi dan mengasihi
jadilah seperti malam untuk menutupi kesalahan orang lain
jadilah seperti alir air untuk kemurahan hati
jadilah seperti maut untuk kesumat dan amarah
jadilah seperti bumi untuk kerendahan hati
muncullah sebagaimana kamu
jadilah sebagaimana kamu muncul

[mawlana rumi]

--- 021

if in thirst you drink water from a cup, you see God in it.
those who are not in love with God will see only their own faces in it.
---
jika dalam haus kau minum air dari sebuah gelas, kau melihat Tuhan di sana.
mereka yang tidak berada dalam cinta kepada Tuhan, hanya akan melihat wajahnya sendiri di gelas itu.

[mawlana rumi]

--- 022

oh sky, without me, do not change,
oh moon, without me, do not shine;
oh earth, without me, do not grow,
oh time, without me, do not go.
oh, you cannot go, without me."
---
oh langit, tanpaku, janganlah berubah,
oh bulan, tanpaku, janganlah bersinar,
oh bumi, tanpaku, janganlah menumbuhkan,
oh waktu, tanpaku, janganlah berlalu.
oh, kalian tak bisa pergi, tanpaku.

[mawlana rumi]

--- 023

jika kau terlalu sibuk melihat masa lalumu,
atau bahkan cemas terhadap kehidupan masa mendatang,
kau tidak akan melihat-Nya.
Dan jika kau melupakan-Nya,
hidup ini tak layak kau jalani...

[mawlana rumi]

--- 024

you were born with wings,
why prefer to crawl through life?"
---
kau terlahir dengan dua sayap,
mengapa memilih merangkak sepanjang hidup?

[mawlana rumi]

--- 025

learn the alchemy true human beings know.
the moment you accept what troubles
you've been given the door with open."
---
pelajarilah kimia manusia sejati yang mengerti.
saat kau menerima masalah
saat itu kamu sedang diberi pintu terbuka

[mawlana rumi]

--- 026

they say there is a doorway from heart to heart,
but what is the use of a door when there are no walls
---
mereka bilang terdapat satu pintu dari hati ke hati,
namun apa gunanya pintu jika tidak ada tembok?

[mawlana rumi]

--- 027

give your weakness to one who helps
---
berikan kelemahanmu kepada seseorang yang menolongmu

[mawlana rumi]

--- 028

not only the thirsty seek the water,
the water as well seeks the thirsty."
---
bukan hanya haus yang mencari air,
air pun mencari haus

[mawlana rumi]

--- 029

no more words.
in the name of this place we drink in with our breathing,
stay quiet like a flower.
so the nightbirds will start singing."
---
tak ada lagi kata-kata.
atas nama tempat di mana kita minum dengan nafas kita,
tetaplah sunyi bagai bunga.
maka burung-burung malam akan mulai bernyanyi.

[mawlana rumi]

--- 030

be like melting snow
wash yourself of yourself
---
jadilah seperti salju
basuh dirimu dengan dirimu

[mawlana rumi]
---

Penerjemah:
Day Milovich,,
---
:))

17 komentar:

  1. saya suka yang ini "Apa yang kau cari, sedang mencarimu"

    BalasHapus
  2. https://healthlifeinworld.wordpress.com/2015/08/24/obat-radang-sendi

    BalasHapus
  3. https://healthlifeinworld.wordpress.com/2015/08/24/obat-radang-sendi

    BalasHapus
  4. http://rumahherbalgreenworld.oherbal.net/2015/08/24/manfaat-buah-pepaya-untuk-kesehatan

    BalasHapus
  5. http://rumahherbalgreenworld.oherbal.net/2015/08/25/obat-salep-untuk-penghilang-bekas-cacar

    BalasHapus
  6. http://rumahherbalgreenworld.oherbal.net/2015/08/25/obat-mata-katarak-mujarab-paling-ampuh
    Obat Mata Katarak Mujarab Paling Ampuh

    BalasHapus
  7. http://rumahherbalgreenworld.oherbal.net/2015/08/27/obat-ambeien-ibu-hamil

    BalasHapus
  8. http://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alamihttp://ahlinyaobatherbalonline.oherbal.net/2015/08/29/obat-paling-ampuh-mengatasi-rematik-secara-alami

    BalasHapus
  9. http://rumahherbalgreenworld.web.id/obat-menurunkan-kolesterol-tinggi-paling-ampuh
    Obat Menurunkan Kolesterol Tinggi Paling Ampuh

    BalasHapus
  10. Apa guna pintu tanoa tembok...
    Awesome.

    BalasHapus

Anda bisa berkomentar tanpa perlu login.

 
Day Milovich (c) 2013. Diberdayakan oleh Blogger.